Libro:
Giovanni - Capitolo: 6
- 6:1 - 71 Dopo questi fatti, Gesù andò all'altra riva del mare di Galilea, cioè di Tiberìade,
08 Dopo questi fatti, Gesù passò all’altra riva del mare di Galilea, cioè di Tiberìade,
- visualizza traduzione - 6:2 - 71 e una grande folla lo seguiva, vedendo i segni che faceva sugli infermi.
08 e lo seguiva una grande folla, perché vedeva i segni che compiva sugli infermi.
- visualizza traduzione - 6:3 - 71 Gesù salì sulla montagna e là si pose a sedere con i suoi discepoli.
08 Gesù salì sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli.
- visualizza traduzione - 6:4 - 71 Era vicina la Pasqua, la festa dei Giudei.
08 Era vicina la Pasqua, la festa dei Giudei.
- visualizza traduzione - 6:5 - 71 Alzati quindi gli occhi, Gesù vide che una grande folla veniva da lui e disse a Filippo: "Dove possiamo comprare il pane perché costoro abbiano da mangiare?".
08 Allora Gesù, alzàti gli occhi, vide che una grande folla veniva da lui e disse a Filippo: «Dove potremo comprare il pane perché costoro abbiano da mangiare?».
- visualizza traduzione - 6:6 - 71 Diceva così per metterlo alla prova; egli infatti sapeva bene quello che stava per fare.
08 Diceva così per metterlo alla prova; egli infatti sapeva quello che stava per compiere.
- visualizza traduzione - 6:7 - 71 Gli rispose Filippo: "Duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo".
08 Gli rispose Filippo: «Duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo».
- visualizza traduzione - 6:8 - 71 Gli disse allora uno dei discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro:
08 Gli disse allora uno dei suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro:
- visualizza traduzione - 6:9 - 71 "C'è qui un ragazzo che ha cinque pani d'orzo e due pesci; ma che cos'è questo per tanta gente?".
08 «C’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cos’è questo per tanta gente?».
- visualizza traduzione - 6:10 - 71 Rispose Gesù: "Fateli sedere". C'era molta erba in quel luogo. Si sedettero dunque ed erano circa cinquemila uomini.
08 Rispose Gesù: «Fateli sedere». C’era molta erba in quel luogo. Si misero dunque a sedere ed erano circa cinquemila uomini.
- visualizza traduzione - 6:11 - 71 Allora Gesù prese i pani e, dopo aver reso grazie, li distribuì a quelli che si erano seduti, e lo stesso fece dei pesci, finché ne vollero.
08 Allora Gesù prese i pani e, dopo aver reso grazie, li diede a quelli che erano seduti, e lo stesso fece dei pesci, quanto ne volevano.
- visualizza traduzione - 6:12 - 71 E quando furono saziati, disse ai discepoli: "Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto".
08 E quando furono saziati, disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto».
- visualizza traduzione - 6:13 - 71 Li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato.
08 Li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d’orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato.
- visualizza traduzione - 6:14 - 71 Allora la gente, visto il segno che egli aveva compiuto, cominciò a dire: "Questi è davvero il profeta che deve venire nel mondo!".
08 Allora la gente, visto il segno che egli aveva compiuto, diceva: «Questi è davvero il profeta, colui che viene nel mondo!».
- visualizza traduzione - 6:15 - 71 Ma Gesù, sapendo che stavano per venire a prenderlo per farlo re, si ritirò di nuovo sulla montagna, tutto solo.
08 Ma Gesù, sapendo che venivano a prenderlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte, lui da solo.
- visualizza traduzione - 6:16 - 71 Venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mare
08 Venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mare,
- visualizza traduzione - 6:17 - 71 e, saliti in una barca, si avviarono verso l'altra riva in direzione di Cafarnao. Era ormai buio, e Gesù non era ancora venuto da loro.
08 salirono in barca e si avviarono verso l’altra riva del mare in direzione di Cafàrnao. Era ormai buio e Gesù non li aveva ancora raggiunti;
- visualizza traduzione - 6:18 - 71 Il mare era agitato, perché soffiava un forte vento.
08 il mare era agitato, perché soffiava un forte vento.
- visualizza traduzione - 6:19 - 71 Dopo aver remato circa tre o quattro miglia, videro Gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura.
08 Dopo aver remato per circa tre o quattro miglia, videro Gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura.
- visualizza traduzione - 6:20 - 71 Ma egli disse loro: "Sono io, non temete".
08 Ma egli disse loro: «Sono io, non abbiate paura!».
- visualizza traduzione - 6:21 - 71 Allora vollero prenderlo sulla barca e rapidamente la barca toccò la riva alla quale erano diretti.
08 Allora vollero prenderlo sulla barca, e subito la barca toccò la riva alla quale erano diretti.
- visualizza traduzione - 6:22 - 71 Il giorno dopo, la folla, rimasta dall'altra parte del mare, notò che c'era una barca sola e che Gesù non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma soltanto i suoi discepoli erano partiti.
08 Il giorno dopo, la folla, rimasta dall’altra parte del mare, vide che c’era soltanto una barca e che Gesù non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma i suoi discepoli erano partiti da soli.
- visualizza traduzione - 6:23 - 71 Altre barche erano giunte nel frattempo da Tiberìade, presso il luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il Signore aveva reso grazie.
08 Altre barche erano giunte da Tiberìade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane, dopo che il Signore aveva reso grazie.
- visualizza traduzione - 6:24 - 71 Quando dunque la folla vide che Gesù non era più là e nemmeno i suoi discepoli, salì sulle barche e si diresse alla volta di Cafarnao alla ricerca di Gesù.
08 Quando dunque la folla vide che Gesù non era più là e nemmeno i suoi discepoli, salì sulle barche e si diresse alla volta di Cafàrnao alla ricerca di Gesù.
- visualizza traduzione - 6:25 - 71 Trovatolo di là dal mare, gli dissero: "Rabbì, quando sei venuto qua?".
08 Lo trovarono di là dal mare e gli dissero: «Rabbì, quando sei venuto qua?».
- visualizza traduzione - 6:26 - 71 Gesù rispose: "In verità, in verità vi dico, voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato di quei pani e vi siete saziati.
08 Gesù rispose loro: «In verità, in verità io vi dico: voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato di quei pani e vi siete saziati.
- visualizza traduzione - 6:27 - 71 Procuratevi non il cibo che perisce, ma quello che dura per la vita eterna, e che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo".
08 Datevi da fare non per il cibo che non dura, ma per il cibo che rimane per la vita eterna e che il Figlio dell’uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo».
- visualizza traduzione - 6:28 - 71 Gli dissero allora: "Che cosa dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?".
08 Gli dissero allora: «Che cosa dobbiamo compiere per fare le opere di Dio?».
- visualizza traduzione - 6:29 - 71 Gesù rispose: "Questa è l'opera di Dio: credere in colui che egli ha mandato".
08 Gesù rispose loro: «Questa è l’opera di Dio: che crediate in colui che egli ha mandato».
- visualizza traduzione - 6:30 - 71 Allora gli dissero: "Quale segno dunque tu fai perché vediamo e possiamo crederti? Quale opera compi?
08 Allora gli dissero: «Quale segno tu compi perché vediamo e ti crediamo? Quale opera fai?
- visualizza traduzione - 6:31 - 71 I nostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, come sta scritto: Diede loro da mangiare un pane dal cielo".
08 I nostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, come sta scritto: Diede loro da mangiare un pane dal cielo».
- visualizza traduzione - 6:32 - 71 Rispose loro Gesù: "In verità, in verità vi dico: non Mosè vi ha dato il pane dal cielo, ma il Padre mio vi dà il pane dal cielo, quello vero;
08 Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: non è Mosè che vi ha dato il pane dal cielo, ma è il Padre mio che vi dà il pane dal cielo, quello vero.
- visualizza traduzione - 6:33 - 71 il pane di Dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo".
08 Infatti il pane di Dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo».
- visualizza traduzione